cele mai folosite EXPRESII in vorbirea curenta in spania. EXEMPLE

(primele 3 sunt aproape bancuri, te jignesti daca vrei sau daca le-ai auzit razi cat poti de tare fa dansul iepurasului si zi ai don spik spenish bai bai)

3 ¡Sigue, sigue, que yo te aviso! 

2 ¡La puntita, nada más!

1 Pongote mirando pa Cuenca.

Da igual e totuna exemplu da igual lo que digas e totuna ce spui

O sea adica exemplu es un kilo o sea mil gramos e un kilogram adica o mie de grame

Claro/Claro que sí sigur ca da  exemplu quieres escuchar musica? claro que si vrei sa asculti muzica? sigur ca da

De acuerdo ok  exemplu  -tienes que comprarte billete primero.- de acuerdo -trebuie sa iti cumperi bilet intai- ok

Déjate de cuentos lasa vrajeala exemplu  es que no he dormido toda la noche por la culpa de los vecinos. dejate de cuentos--- n-am dormit toata noaptea din cauza vecinilor--lasa vrajeala


No te pases! nu fi obraznic cu mine! 

¿Cómo? Cum? 

Seguro sigur

No me importa nu e nici o problema pentru mine sa exemplu  no me importa levantarme a las 4 de la mañana nu e nici o problema pentru mine sa ma trezesc la 4 dimineata

No es para tanto hai sa nu exageram exemplu   tengo un 7 en la selactividad y los mios me echan de casa-- no es para tanto am luat un 7 la bac si ma dau ai mei afara din casa ---hai sa nu exageram

Para nada in nici un caz/ deloc  

En absoluto deloc

Ya basta! ajunge! (m-am saturat)

Está bien! Ajunge! (m-am saturat) 

¿En serio? Pe bune? Serios?

¡Qué barbaridad! Ce tare!

No puede ser nu pot sa cred asa ceva!

No me digas! ce zici tu acolo, nene? ( surpriza sau neincredere) 

si no sabes torear para que te metes? daca nu stii sa inoti de ce te arunci la adanc? 

Quedarse con alguien a face misto de cineva

cada uno cuenta la feria segun le va en ella fiecare povesteste cum a fost la targ dupa cum i-a mers in el

alguien quiere venderte la moto= vrea sa te convinga de ceva despre care tu STII ca e fals ( nu ca te gandesti ca poate ca e o minciuna, stii ca e minciuna)

te voy a poner mirando pa cuenca ( mai cauti tu pe google images daca vrei sa stii ce inseamna asta :) )



aflojar/rascarse el bolsillo a scoate bani din buzunar, fara nici o placere tienes que aflojar /rascarte el bolsillo para comprar el regalo de luis

Ahogarse en un vaso de agua a nu suporta nici macar micile dificultati zilnice ale vietii

Andar como Pedro por su casa a cunoaste bine un loc si a se misca liber si fara nici un fel de probleme pe acolo

Andar/traer de cabeza a fi foarte preocupat din cauza unui exces de probleme care par ca se rezolva foarte greu

Andar metido en lios a fi bagat in situatii greu de rezolvat

Andarse con ojo a actiona cu multa prudenta

Andarse con rodeos a vorbi de chestii secundare inainte de a executa pe cele principale

Andarse por las ramas a vorbi numai de chestii secundare, fara a atinge ce e fundamental

Bajar del burro a renunta la o atitudine pana atunci ferma si increzatoare sau a reusi sa faci pe altcineva sa o faca

Aprobar por los pelos a lua un 5. Rezultat la limita dar suficient

Armar jaleo/ armarse la de san quintin /la marimorena a face mult zgomot/scandal

Atar cabos a pune in legatura date sau stiri din surse diferite. Si clarifici sau descoperi ceva

No dar pie con bola a gresi continuu a nu face nimic corect

mantener el tipo a actiona calm/cu curaj intr-o situatie dificila sau periculoasa

matar el gusanillo a manca un pic ca sa faci mai usoara senzatia de foame

matar la gallina de los huevos de oro a forta castigul atat de tare incat distrugi izvorul acelui castig

meter caña a presiona mult pe cineva

meter en el mismo saco a considera ca doua lucruri  apartin aceleeasi categorii

meter la pata a gafa (interventie inoportuna/nereusita)

meter mano a baga mana

meter a alguien en el bolsillo a cuceri(la modul figurat) pe cineva

mojarse el culo a se implica intr-o chestiune 

espabila!= trezeste-te!/lucreaza cu intelegere, nu neatent!/ fii mai rapid!/nu mai fi asa timid!/ nu mai fi asa de neindemanatec!

Ramos /serradilla esp coloquial 038e RAM dic

http://working-language.blogspot.com.es/

A moro muerto gran lanzada
A toro pasado
Abogado del diablo
Achispado
Acojonante
Acojonarse
Agarrarse a un clavo ardiendo
Agua pasada
Aguafiestas
Ahogarse en un vaso de agua
Al pan pan
Al que madruga Dios le ayuda
Andar con pies de plomo
Andarse con paños calientes
Andarse con rodeos
Apuntarse a un bombardeo
Armarse la de Dios
Armarse la de San Quintín
Armarse la mundial
Arrimar el ascua a su sardina
Arrimarse al sol que más calienta
Atar corto
Atar los perros con longaniza
Bailar con la más fea
Bailar el agua
Bajar los humos
Bajarse del burro
Bajarse los pantalones
Barrer para casa
Barrer para dentro
Blanco y en botella
Bocazas
Borrón y cuenta nueva
Bosquecillo de penes
Brindis al sol
Buscar una aguja en un pajar
Cabezota
Cabrear
Cada maestrillo tiene su librillo
Caerse la cara de vergüenza
Cagarla
Cagarse
Calentón
Calzonazos
Cambiar el agua al canario
Campo de nabos
Cantearse
Capear el temporal
Caradura
Cargar con el muerto
Causar sensación
Chascarrillo
Chiringuito
Chocolate del Loro
Chulo
Chupóptero
Ciento y la madre
Cocerse
Coger el toro por los cuernos
Cogérsela con papel de fumar
Cojones
Colar
Colarla
Colgar las botas
Colgarse medallas
Comerse un marrón
Como el que oye llover
Como un cencerro
Como un elefante en una cacharrería
Como un huevo a una castaña
Como un toro de los toriles
Como una cabra
Como una regadera
Con el culo
Con el pie cambiado
Con la gorra
Con uñas y dientes
Conchabarse
Cortar el bacalao
Cortar las alas
Cortarse
Cortarse la coleta
Corte de mangas
Cortina de humo
Coscarse
Costar un huevo
Costar un ojo de la cara
Costar un riñón
Coño
Cree el ladrón...
Creerse el rey del mambo
Creerse la polla
Cuando el río suena agua lleva
Cuchitril
Cuento de la lechera
Cura de humildad
Círculo vicioso
Dar caña
Dar con queso
Dar el callo
Dar el cante
Dar el pego
Dar el salto
Dar en el clavo
Dar gato por liebre
Dar la campanada
Dar la cara
Dar la puntilla
Dar largas
Dar palos de ciego
Dar por culo
Dar una cabezada
Dar yuyu
Darse autobombo
Darse la vuelta la tortilla
De higos a brevas
De ninguna manera
De Pascuas a Ramos
De perdidos al río
De todo hay en la viña del Señor
Dejar como un solar
Dejarlo estar
Dejarse los huevos
Descerebrado
Descojonarse
Descubrirse el pastel
Desnudar a un santo para vestir a otro
Despacharse a gusto
Detrás vendrá quien bueno me hará
Discusión bizantina
Dormirse en los laureles
Echar la bronca
Echar la culpa
Echar la siesta
Echar leña al fuego
Echar un capote
Echar un meo
Echarse al barro
El culo del mundo
El quinto coño
Empezar la casa por el tejado
Empurar
En el último momento
En peores garitas hemos hecho guardia
En peores plazas hemos toreao
En su línea
Enseñar a tu padre a hacer hijos
Entre la espada y la pared
Entre pitos y flautas
Escaquearse
Espeluznante
Estar a huevo
Estar a la cuarta pregunta
Estar al loro
Estar cantado
Estar chiflado
Estar chupado
Estar de rodríguez
Estar en Babia
Estar en la higuera
Estar en la luna
Estar en las últimas
Estar en misa y repicando
Estar en todos los fregados
Estar espeso
Estar grillado
Estar para el arrastre
Estar Petado
Estar por la labor
Estar verde
Estirarse
Estremecedor
Faltar un hervor
Gabacho
Galgos o podencos
Gallifantes
Gatillazo
Gilipollas
Gilipollez
Hablando en plata
Hacer el paripé
Hacer la pelota
Hacer la vista gorda
Hacer leña del árbol caído
Hacer oídos sordos
Hacer puente
Hacerse el longuis
Hacerse la picha un lío
Hacerse trampas al solitario
Harina de otro costal
Hasta el rabo todo es toro
Hay gente pa to
Hazmerreír
Iluminado
Ir a lo suyo
Ir a su bola
Ir al grano
Ir de la mano
Ir desencaminado
Irse a la mierda
Irse a tomar por culo
Irse al garete
Irse de las manos
Irse de rositas
Irse la fuerza por la boca
Irse la mano
Irse la olla
Joder la marrana
Jugarse el culo
Jurársela a alguien
La cabra tira al monte
La Cuadratura del Círculo
La gota que colma el vaso
La ley de la selva
La pescadilla que se muerde la cola
Lameculos
Levantar la liebre
Listillo
Llegar a fin de mes
Llevar el agua a su molino
Llevarlo claro
Llevarlo crudo
Llevarse al huerto
Llevarse de puta madre
Llevárselo calentito
Llevárselo crudo
Lo peor
Mantener a raya
Marear la perdiz
Marica el último
Matar moscas a cañonazos
Me la suda
Mearse de risa
Merienda de negros
Meter la pata
Meter un gol
Meter un paquete
Meter un puro
Meterla doblada
Meterse en la boca del lobo
Meterse en todos los charcos
Meterse en un berenjenal
Meterse en un jardín
Michelines
Mira quién fue a hablar
Mirar para otro lado
Moco de pavo
Montarse la de Dios
Morderse la lengua
Mosca cojonera
Mover el culo
Más chulo que un ocho
Más se perdió en Cuba
Más vale lo malo conocido...
Más vale pájaro en mano...
Ni de coña
Ni pincha ni corta
Ni puta gracia
Ni puta idea
No caber un alfiler
No dar un palo al agua
No dejar títere con cabeza
No hay mal que por bien no venga
No pegar golpe
No pegar ni chapa
No pegar ni sello
No saber hacer la O con un canuto
No ser trigo limpio
No te calientes
No tener dos dedos de frente
No tener pelos en la lengua
No tener un pelo de tonto
Olerse la tostada
Organizarse
Pachucho
Pagar a escote
Pagar a pachas
Pagar el pato
Pagar un pastizal
Pan comido
Parchear
Pasar la pelota
Pasar olímpicamente
Pasar por el aro
Pasar página
Pasarse de la raya
Pasarse de listo
Pasarse por el Arco del Triunfo
Pasarse por el forro
Pasarse por los cojones
Pasarse tres pueblos
Patada adelante
Pataleta
Pavoroso
Pegar un pelotazo
Pelele
Pelillos a la mar
Perdonarse
Perro del hortelano
Perro ladrador poco mordedor
Petardazo
Pillar el toro
Pillar en bragas
Pintar bastos
Poner a caer de un burro
Poner a caldo
Poner a parir
Poner de los nervios
Poner el cascabel al gato
Poner en un brete
Poner la carne de gallina
Poner la zancadilla
Poner los pelos como escarpias
Poner los pelos de punta
Poner parches
Poner puertas al campo
Poner toda la carne en el asador
Poner verde
Ponerse el mundo por montera
Ponerse feas las cosas
Ponerse las pilas
Por cojones
Por las buenas o por las malas
Por los pelos
Porculero
Pringao
Puentear
Putear
Puñalada trapera
Que te den
Quemar las naves
Quien se pica ajos come
Quitar lo bailao
Quitarse la careta
Rabieta
Radio Macuto
Rajar
Recochineo
Recta final
Rematar la faena
Rodar cabezas
Saber de buena tinta
Saber latín
Saber más que los ratones coloraos
Sabérselas todas
Sacar las castañas del fuego
Sacarse la espina
Salir el tiro por la culata
Salir rana
Saltarse a la torera
Seguir en sus trece
Seguir la corriente
Sentar como una patada
Ser corto
Ser más vago que la chaqueta de un guardia
Sieso
Sobrado
Soltarse el pelo
Soltarse la melena
Son lentejas
Sonar la flauta
Soplar y sorber
Subirse al carro
Sí o sí
Tener cara
Tener cogido por los huevos
Tener el culo pelado
Tener ganas
Tener la espina clavada
Tener la sartén por el mango
Tener morro
Tener más cara que espalda
Tener pocas luces
Tener tablas
Tiene cojones
Tierra quemada
Tirar a pichón parado
Tirar de la manta
Tirar la casa por la ventana
Tirar piedras contra su tejado
Tocahuevos
Tocapelotas
Tocar los cojones
Tocarse el bolo
Tocarse los cojones
Tocarse los huevos
Tomar el pelo
Tomárselo con deportividad
Torear
Toro
Trapichear
Trapos sucios
Vacas flacas
Varita Mágica
Vender la moto
Vender la piel del oso
Ver las orejas al lobo
Ver los toros desde la barrera
Ver venir
Verde y con asas
Vete a tomar por culo
Vivir como un cura
Yuyu
¿ Qué cojones ?

¿ Qué coño ?

No hay comentarios:

Publicar un comentario